מה שאתם עומדים לראות .מבוסס על אירועים אמיתיים
יש כ-1.4 מיליון ,FBI-לפי ה .מקרי אלימות באמריקה בכל שנה
,בלילה של ה-11 בפבואר, 2005 ,קריסטין מק'קיי וג'יימס הוייט
יצאו ממסיבת חתונה של חבר .וחזרו לבית קיץ של משפחת הוייט
האירועים האכזריים שהתרחשו .שם עדיין לא ידועים במלואם
‏מוקד חירום, מהו ?מקרה החירום שלך
‏מוקד חירום, מהו מקרה ?החירום שלך? אתה שם
!יש... יש כאן אנשים
.בסדר, תרגע ?היכן אתה? מהי כתובתך
.אני לא יודע
?אתה בסכנה !כן! כן-
?מהו שמך
!ג'ורדן... אנחנו צריכים עזרה
בסדר, תוכל לומר לי ?באיזה רחוב אתה נמצא
.אני לא יודע היכן אנחנו ?ג'ורדן, עם מי אתה נמצא-
.נכנסו לבית... מצאנו אנשים
?מצאתם את מי, ג'ורדן ?את מי מצאתם
!יש דם על הקירות
!תעזרי לנו! תעזרי לנו .ג'ורדן, תרגע-
!זה בכל מקום ?ג'ורדן, מה קרה-
!יש דם בכל מקום
- הזרים -
Amir תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות dvodvo123-ו
?מתי עשית את כל זה
.היום. עם מייק
.כשהיית עם הבנות .חשבתי שתאהבי זאת
,תקחי את החדר הזה .אני אתארגן שם
.כן, אני לא יודע לגבי האמבטיה
לא ידעתי אם הוורדים .נכנסים קודם או אחר כך
.כן, גם אני לא יודעת
.הנה, תני לי
.תודה. -בסדר
.היי, מייק, זה אני .הגענו עכשיו הביתה
,אני... יודע שאתה שיכור ...אולי אתה ישן כרגע, אבל
.אספר לך כשאראה אותך
דברים... הם לא יצאו .כמו שתכננתי... בכלל
אני צריך שתבוא .לכאן ותיקח אותי
.ברגע שתתעורר בבוקר .אני אתן לה את המכונית
פשוט תתקשר אלי ?כשתשמע את זה, בסדר
אני יודע שזה .מעצבן לבוא עד לכאן
.מצטער, זה מבאס. בסדר
.בואי איתי החוצה
.רק רציתי לרקוד איתך
.אנחנו רוקדים כרגע .מטומטם-
.את מטומטמת .אתה מטומטם-
.קפוא. בוא נכנס למכונית
?חכי שנייה. -מה
.רק רציתי לומר לך משהו
?מה רצית לומר לי
אני זוכר את הפעם .הראשונה שראיתי אותך
כל מה שעשית באמת .נחמד. זה יפה
.כן
אני לא יכול לשמור זאת. אני לא .יכול לקחת את זה בחזרה, בבקשה
.פשוט תקחי את זה, בבקשה
.הנה
הבגדים נמצאים בחדר .השינה אם את רוצה
.אני רוצה ללבוש את זה
.אני יכולה ללבוש זאת רק הלילה .היא גורמת לי להיות יפה
.את יפהפיה
אני מצטערת מאוד שזה .לא יצא כמו שחשבת
.באמת מצטערת
?מה אנחנו עושים עכשיו
.לא יודעת .אני עדיין לא מוכנה
.בסדר
.ג'יימס, בבקשה. דבר איתי .בבקשה-
.זה מביך
.את הבחורה שלי
?מה השעה, 4 לפנות בוקר
.היי. -שלום
?האם תמרה כאן
.לא. טעית בבית
?אתה בטוח
.כן. מצטער
.נתראה אחר כך
.זה היה מוזר
.אנשים הולכים כאן לאיבוד ?שאלך לקרוא לה
היא נראית בסדר, כלומר, אני .חושבת שהיא הייתה אומרת אם לא
.קר בחוץ
.נגמרו לי הסיגריות
.אלך לקנות לך
.לא... לא התכוונתי לזה .אתה לא חייב
.אני אלך לישון .אני עייפה בכל מקרה
.לא, את לא
.אני אנסה
זה בסדר. אני רוצה .לנהוג קצת בכל מקרה
.אדליק לך אש
.חשבתי בזמן שהתקלחת
אני רוצה שתקחי .מחר את המכונית
?למה אתה מתכוון
אני לא חושב שטיול .הוא רעיון טוב כרגע
התקשרתי למייק. הוא יבוא .לקחת אותי מחר בבוקר
אתה בטוח שזה ?מה שאתה רוצה
.כן
.בסדר, אני אחזור
.אם את רוצה נוכל לדבר עוד
?אנחנו לא חייבים. בסדר
?את תהיי כאן בסדר .כן, אני אהיה בסדר-
בסדר. -תודה שהדלקת .לי אש. -אין בעיה
?שלום
?האם תמרה בבית
.כבר באת לפה
?את בטוחה
.קדימה
?ג'יימס, היכן אתה .הילדה הזאת חזרה
הילדה הזאת, היא .ממשיכה לנקוש בדלת
?למה אתה מתכוון .שמעתי את קולה
.לא, לא פתחתי את הדלת
.אני לא יודעת
,הסוללה נגמרה .אני מטעינה אותה כרגע
אני רק רוצה ?שתחזור הביתה, בסדר
.לא, אני בסדר ...פשוט תמהר
?עד כמה אתה רחוק
.בסדר
?תשאר איתי על הקו
?ג'יימס
.זה לא קורה
!לכו מפה
?ג'ימי. -קריסטין
!יש מישהו בחוץ
?מה את עושה .תפסיקי. תפסיקי
?מה קרה לידך
.תפסיקי. תפסיקי
.בואי הנה .תשבי. תשבי
איך את יודעת ?שיש מישהו בחוץ
,ראיתי גבר, בדלת האחורית .הוא לבש מסיכה
?מה, כמו מסיכת סקי? מה
!לא יודעת, מסיכה ארורה .בסדר, בסדר. תרגעי-
ג'יימי, אני כל כך .מפחדת. -בסדר
.אל תצא לשם .בבקשה, לא
.בבקשה, תפסיקי .אני כאן, תפסיקי
.אין כאן אף אחד
.אף אחד. בואי
.זה בסדר .אין כאן שום דבר
?אז מה את רוצה לעשות .לא יודעת-
.קריסטין
?קריסטין, מה קרה
.היא צופה בנו
.היא נראית כמו רוח רפאים
?רוצה שאלך לדבר איתה .הם לא רוצים לדבר-
.ובכן הם רוצים משהו ,אנשים לא סתם עומדים
.נועצים בנו מבטים .הם רוצים משהו
?לעזאזל. -מה .השארתי את הפלאפון במכונית-
.אלך להביא אותו .אתה לא יכול לצאת לשם-
?למה
אחד מהם נכנס לכאן .ולקח את הפלאפון שלי
קריסטין, אף אחד .לא נכנס לכאן
.היא נעלמה
.לעזאזל
?מה אתה רוצה
!תתחפף מפה, לעזאזל
!ג'יימס
.קריסטין, תחזרי פנימה
?מה קורה ...קריסטין-
.קריסטין, לכי
?אלוהים. מה את עושה .מצטערת, חיכיתי לך-
,תקחי את החפצים שלך .תנעלי נעליים
?מצאת את הפלאפון שלך .לא, אמרתי לך, הם לקחו אותו-
.שמתי לך אותו בתיק .ג'יימס, הוא לא בתיק-
,שמתי אותו בהטענה .וכשחזרתי הוא נעלם
אני לא מבין, בדקנו את .כל הבית, אין כאן אף אחד
.תני לי לראות את ידך
?מה אתה חושב
,מאז שאנחנו כאן ...לא שמעתי כלב נובח
.מכונית חולפת. כלום
.רק אנחנו והם
?למה הם עושים זאת
תקשיבי, אני לא רוצה ?שתחשבי על זה, בסדר
.אל תחשבי על זה .זה לא חשוב כרגע
אנחנו לא נצטרך סיבה .אם הם יכנסו דרך הדלת
?מה זה .זה הפלאפון שלי-
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.לעזאזל
.מי זה? -לא יודע
.תצאי מהרכב
!קדימה
.ג'יימס, אנחנו צריכים אקדח .אני מחפש-
?לאבא שלך יש אקדח !קריסטין, אני מחפש-
.היה כאן אחד כשהייתי ילד .הוא תמיד החביא אותו
.בואי נלך לחדר השינה
.שלום. שלום !אלוהים-
?מה אתה עושה .מחפש כדורים-
.מצאתי אותם .מצאתי אותם
.אינני יודע איך משתמשים בזה ?למה אתה מתכוון-
אני אפילו לא בטוח שאני .יודע איך לטעון אותו
.אמרת שהיית צד עם אביך
.לא, מעולם לא צדתי .זה משהו שהייתי נוהג לומר
אפתח את הדלת, ואני ?רוצה שתרוצי. בסדר
!חסמי את הדלת !חסמי את הדלת
!תדחפי
.בואי
.אנחנו לא נמות כאן ,אנחנו נשב כאן
,ונחכה למשטרה שתבוא או משהו .אני לא מתכוון למות, לעזאזל
,ראשית אני זוכר שריקה נעזבת .וחלום נעורים לגדול כדי לנסוע
?ג'ימי ג'יימס, מה קורה, חבר .זה מייק
,תקשיב, בנאדם .אני בחוץ. הקדמתי
החלטתי לבוא לתמוך בך .במהירות האפשרית
כי אתה יודע כמה אני .אוהב להתחנף אליך
?מה לעזאזל
?שלום
?ג'ימי
?קריסטין
,ילד מרדן יחיד, ממשפחה שמרנית .נראה שאמא ידעה עם מי יש לה עסק
,בלמודי בכנסיה, המשכתי להיות רע .עד שאמא לא יכלה להתמודד איתי
.בן 21 בכלא, ללא שחרור על תנאי לטוב אחד לא הובילני, אמא ניסתה
,לגדלי טוב יותר, אך נדחתה .ואני האשם, כי אמא ניסתה
,אבי נפטר, הותיר לאימי עול .היא ניסתה לתפוס את מקומו
,עבדה שעות ללא מנוחה ,רצתה שאהיה טוב
.ניסתה לגדלי היטב, אך סרבתי
.בן 21 בכלא, ללא שחרור על תנאי לטוב אחד לא הובילני, אמא ניסתה
,לגדלי טוב יותר, אך נדחתה .ואני האשם, כי אמא ניסתה
.שלום
.קריסטין, יריתי בו
.אין לו מסיכה ?מה-
?למה אין לו מסיכה מזויינת
מה זאת אומרת ?אין לו מסיכה
?ג'יימס? ג'יימס
?מה .אלוהים-
?מה העניין .הישארי שם-
.ג'יימס, תענה לי ?מה לעזאזל-
?מה
...לא !תרד ממני! תפסיק-
!זה מייק
!בבקשה, אל תסתכלי .אלוהים ישמור-
.מותק, זו לא אשמתך
.הוא היה החבר הכי טוב שלי .הוא החבר הכי טוב שלי
?מה אעשה עכשיו
?לאן אתה הולך
.אני אצא החוצה .ואנו נתחבא איפה שהוא
?על מה אתה מדבר
.יש רדיו ישן באסם שבחוץ
.אנסה לקרוא לעזרה
אני לא יודע מה .עוד נוכל לעשות
.זה בסדר .אחזור בשבילך
רוצח
תקשיבי, אני רוצה .שתלכי ותתחבאי
.אני אסיח את דעתם .אני אמצא אותך
.ג'יימס, לא
.אני רוצה ללכת איתך .הכל יהיה בסדר, קריסטין-
.אני מבטיח. אהיה בסדר
.תהיה זהיר
.ג'יימס
!לעזאזל
?ג'יימס
!לעזאזל
?ג'יימס
?הלו? הלו
?הלו
?מישהו שומע אותי
?הלו
?אתה יכול לשמוע אותי? הלו
.בבקשה, תענה לי
.עזור לי
?איפה את
.הוא יהרוג אותך
למה אתם ?עושים לנו את זה
.ג'יימס
.את תמותי
!קריסטין, רוצי
!תנו לי לצאת
!מותק
למה אתם ?עושים לנו את זה
.כי הייתם בבית
.אני אוהבת אותך
.מותק
.לא... בבקשה, לא
.לא, בבקשה
.אתם לא חייבים לעשות זאת
אתם יכולים להפסיק !עכשיו, בבקשה
!בבקשה, תקשיבו לי
,אתם יכולים להפסיק .אתם לא חייבים
,מותק, תסתכל עלי .מותק, תסתכל עלי
.תסתכל על פניי
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
מחיה נוצרית
?אפשר אחד
?את חוטאת
.לפעמים
.בפעם הבאה יהיה קל יותר
Amir תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות dvodvo123-ו
ליב טיילר
סקוט ספידרמן
ג'מה וורד
קיפ וויקס
לורה מרגוליס
גלן הוורטון